한중 번역 프로그램

페이지 정보

profile_image
작성자파이브 조회 6회 작성일 2020-09-27 00:12:20 댓글 0

본문

영상번역 프로그램 ATS와 친해지기| 영상번역 TIP | 타임 찍기 노동 | 중국영화 번역하기(ft. 영상번역가 미영 쌤)

영상번역 프로그램 ATS 초보 여러분을 위한 영상!
더라인북스 산하의 더라인 아카데미에서 중국어 미디어 번역 강의를 맡고 있는 중국어 번역가 미영 쌤이 ATS 작업 풍경을 찍어 주셨어요.
처음엔 익숙하지 않지만 반복 연습하다 보면 자연스럽게 손끝에 익는답니다.

ATS 사용법 및 주의 사항이 궁금하신 분들은 '더라인 번역 오픈케어' 카페로 가셔서 확인하시면 됩니다. ^^
https://cafe.naver.com/thelineopencare/13103
Emily Ha : 안녕하세요, 영상번역에 관심이 있어서 채널 구독 후 올려주신 영상들 잘 보고 있습니다. 제가 해당 프로그램을 사용해본 적이 없어서 무지한 질문일 수도 있는데요, 중국의 경우 모든 드라마와 영화에 중문자막이 삽입되니 현지에서도 최초 작업 시에 똑같이 타임을 찍지 않을까요? 만약 같은 자막 프로그램을 사용한다면 현지에서 타임작업까지 된 파일을 넘겨 받는다면 번거로움이 훨씬 줄어들 것 같은데 이런 식으로 작업하는 경우는 없는지요?
블루레드 : 너무 어려워 보이네요. 30분 정도 영상 타임 찍는데 몇 분 정도 걸리시나요?
블루레드 : ATS도 좋지만 SE(subtitle editor)로 해봤는데 저는 괜찮더라고요... 업체에서 ATS로 번역해 달라는 요구를 하나요? 도움되는 영상 잘 보았습니다~
-ᄐr트 : 오마갓..타이밍 일일이 찍어야하는군요. 이것도 굉장한 작업이겠어어..
Marvin Merde : 영상 너무 잘봤구요~ 프랑스어 번역에 관심있는 대학생입니다! 저 궁금한게 있는데요.. 영상번역하실 때 혹시 원문스크립트는 원래 제공되는 건가요?? 아니면 영화를 보면서 스스로 듣고 이해해야 하는 건가요??ㅠㅠ
AMN : Subtitle Edit로 제작후 내보내기를 ATS 파일로 하면 안될까요?
ATS 프로그램 자체가 너무 불편한데 업계에서 굳이 ATS를 쓰는 이유가 무엇인지도 알고 싶습니다.
선빵필승 : 항상 아웃점 타이밍 잡기가 힘든데 덕분에 헷갈릴 때마다 영상 보고 다시 감을 잡고 있습니다~ 영상 올려주셔서 너무 감사해요!

영상번역 프로그램 ATS 사용법 | 설치 및 조작키 | 영화 번역 과정 (ft. 영상번역가 지아 쌤)

영상번역 프로그램 ATS 사용법을 알려 드립니다.
영상은 아래처럼 구성됐어요.

1. ATS 설치 + 환경 설정
2. 영어 대본 붙이고 타임 찍는 법
3. 한글 번역하는 법

자세한 사용법은 아래 링크에서도 확인하실 수 있어요.

ATS 설치 파일 다운 받기 : https://cafe.naver.com/thelineopencare/14547
자막 말 길이, 바이트 확인하는 법 : https://cafe.naver.com/thelineopencare/105928
H M : 안녕하세요! ats 영상번역 프로그램은 받아보니 현재 맥os 지원이 안 되는걸로 알고있어요ㅜㅜ 맥을 쓰는 경우에 쓸만한 번역프로그램은 없는걸까요?ㅜ
쏘토닉 : 와우...뭐가이렇게 디테일하고 귀에 쏙쏙박히냐 컴바꾸고 꼭깔아볼게요!!
Dobi dobido : 타임코드가 이미 박혀있는 영문 번역 파일에서 영문만 한글로 바꾸면 안되는 건가요?
호엥 : 유튜브의 외국 가수들의 인터뷰를 번역해보고 싶은데 영상을 구할 수 있는 방법을 모르겠어요ㅠㅠ
보통 영상들은 어떻게 하면 구할 수 있나요?
hyejung Kong : 선생님 ㅠㅠ 질문하나 해도될까요? 지금 막 번역 끝내구 (영어뮤직비디오에 가사를 한글로번역해넣은작업) 저장하고 윈도우에서 재생하려고하니 파일명.ats 으로 저장이되어서 윈도우에서 재생을할수없다는데 이런경우도 있나요 ? 어떻게 동영상파일로저장을하시는지.. 아니면 원래보통 윈도우에서 ats 파일이 비디오로 재생이되는게 당연한건가요 ?
hyejung Kong : 처음으로 댓글남겨봐요! 이제취미로 시작하는데 이 동영상이 엄청 큰 도움이되었습니다 ㅎㅎ 너무 감사해요!
Edward Kim : srt파일을 ats파일로 변환해주는 프로그램을 다운받으려고 했는데, 바이러스 등을 이유로 컴퓨터 OS(크롬)가 차단하는데, 괜찮을까요?
로테 : 유용한 영상 너무 감사합니다!^^ 혹시 대사외의 (설명)자막을 번역하여 업체한테 보낼때는 프로젝트를 따로 만들어서 작업하나요? 아니면 트랙을 추가하여 하나의 프로젝트로 묶어 보내시나요? 제가 혼자 독학으로 해보니 트랙 두개로 나눠 작업한 뒤 트랙 병합하고 대사 내보기하니 영상에서 트랙위치도 안맞고 여러 문제가 생기더라구요 ㅠㅠ
首尔妈妈Mary : 자세한 설명 감사합니다. 키보드가 화면에 보이니까 이해가 훨씬 잘 되네요. 목소리 너무 예뻐요~

구글 번역기 앱 사용하기. 카메라나 음성, 필기로 실시간 번역하는 법. 외국어 해석하기

아주 신통방통한 구글 번역앱을 소개해드릴게요!
엄마 내가 알려줄게 채널을 후원해주세요^^ 더 알찬 정보와 더 쉬운 설명을 위해 노력하겠습니다.
멤버십 가입하기 : https://bit.ly/엄내알후원

요즘 외국어를 번역해주는 앱은 우리가 예전에 생각했던 사전의 범위를 훨~~~씬 넘어섰답니다.

1) 카메라로 촬영해서 번역
2) 필기(직접 써서) 번역
3) 대화를 실시간으로 번역
4) 음성으로 번역

각각의 기능을 어떻게 사용하면 되는지 소개해드립니다.
요즘에는 이런 희한한 기능도 있구나~~~ 하고 기억해주세용^^

안드로이드에서 앱 설치하기 :https://www.youtube.com/watch?v=LKIyMZWXIg0
아이폰에서 앱 설치하기 : https://www.youtube.com/watch?v=VF9h5fuipbo

===========================================
엄내알 채널 구독하기 : https://bit.ly/엄내알구독

알아야하는 테크/ 지식/ 트렌드가 너~~~무 궁금하신가요?
그런데 물어볼 데가 마땅치 않으신가요?
늘 새로운 것을 배우고싶으신 ‘멋쟁이 엄마아빠들’을 위한 채널입니다! (자녀들도 환영인건 안비밀ㅎㅎ)
우리 어렸을 때 세상을 가르쳐주신 엄마아빠들께, 이제는 저희가 중요 포인트만 콕콕 찝어서 ‘다양한 주제’들을 ‘제일 쉽게’ 전해드리겠습니다!
궁금한 점들은 댓글로 달아주세요. 저희도 열심히 공부해서 최대한 대답해드릴게요^^
엄마아빠들 화이팅!


영상 촬영장비가 궁금하시면

카메라: (예전것) Canon G7X Mark II (캐논 G7X 마크 II) : https://coupa.ng/buJJmB
(새것) Canon G7X Mark III (캐논 G7X 마크 III) : https://coupa.ng/buJJNU
마이크: Rode NT-USB : https://coupa.ng/buJJ6s
조명(링 라이트) : Neewer 링 라이트 : https://coupa.ng/buJTzI
컴퓨터: Apple 맥북프로 (중사양) : https://coupa.ng/bv5YoF
Apple 맥북프로 (고사양) : https://coupa.ng/buJVgv

(이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받을 수 있습니다.)


출처
BGM : https://www.bensound.com/

#구글번역 #인공지능 #외국어 #인터넷강의 #유튜브강의 @YouTube @TeamYouTube [Help] @YouTube FanFest
이천 : 요즘 필요한것이었는데 딱 맞춰서 알려주시네요~^^
장시영 : 항상 고맙습니다 ^^
Lazy_KillerBoy : 안녕하세요 여러분은 Google 번역을 사용하여 영어를 말할 수 있습니까?
안녕하세요 여러분은 Google 번역을 사용하여 영어를 말할 수 있습니까?
안녕하세요 여러분은 Google 번역을 사용하여 영어를 말할 수 있습니까?
안녕하세요 여러분은 Google 번역을 사용하여 영어를 말할 수 있습니까?
안녕하세요 여러분은 Google 번역을 사용하여 영어를 말할 수 있습니까?
한에스더 : 매번 실망시키지 않는 정보
우리같은 아줌마들에겐 얼마나
꿀정보인지 ᆢ몰라본 사람만 알아요ㆍ
사랑해요
[play]아무놀이튜브 : 내미님 덕분에 아이들과 함께 추억과 +수익 만들려고 채널 개설했어요^^ 이제 막 시작이라 공부할게 참 많지만 엄알 보면서 도움이 많이 됐어요 늘 감사합니다~~^^
이또순 : 근데 번역앱쓰면서 영상편집 할때 한글바로 밑에 쓰는법은 없나요?
좀알려주세요
jesus only : 천사내미님참으로감사드립니다
김우석 : 영상너무너무감사합니다.
저는25년차 태국교민인데.
영상 너무잘보고있는 할아버지인데.댓글은 처음입니다.
앞으로도 유익한영상 많이 부탁드립니다
딸! 래미님^^
오성tv : 인샷 강의좀 부탁해요.
Art강현옥 일상 : 파파고 보다 구글 ? 일단 모~두배우기요.
이쁘기 말은 쏙쏙 들와요.

... 

#한중 번역 프로그램

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 1,993건 8 페이지
게시물 검색
Copyright © pohang-hoban.co.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz